1
00:00:14,393 --> 00:00:16,361
Estou vulnerável.

2
00:00:18,604 --> 00:00:23,126
O canto da minha fazenda
que o Asp flui

3
00:00:23,161 --> 00:00:25,197
não é a nossa terra.

4
00:00:29,443 --> 00:00:30,582
Não faça isso, oi!

5
00:00:30,616 --> 00:00:31,583
Não!

6
00:00:35,276 --> 00:00:40,178
- Ele falou sobre
vendendo recentemente.

7
00:00:40,212 --> 00:00:42,663
- Eu exploro parcelas de
pousar em toda a Europa

8
00:00:42,697 --> 00:00:45,148
e então combiná-los
com os compradores.

9
00:00:45,183 --> 00:00:47,564
Filmagem feita
visualização interessante.

10
00:00:47,599 --> 00:00:50,774
O canto nordeste de
a fazenda nem é sua.

11
00:00:50,809 --> 00:00:55,503
Pertence ao seu falecido
vizinho, Owen Thomas.

12
00:00:55,538 --> 00:00:58,472
Está tudo bem, Natan.

13
00:00:58,506 --> 00:01:01,889
Seu segredo está seguro comigo.

14
00:01:01,923 --> 00:01:04,271
- Que tal vir trabalhar
na fazenda um pouco?

15
00:01:04,305 --> 00:01:06,480
- Sempre que você me fizer um favor,
sempre parece que há

16
00:01:06,514 --> 00:01:08,137
algo para você.

17
00:01:08,171 --> 00:01:10,587
Simples assim.

18
00:01:10,622 --> 00:01:13,590
-Johnny, ele perdeu
um pouco do jeito dele.

19
00:01:17,939 --> 00:01:21,529
Ele matou um
cara, tirou uma vida.

20
00:01:26,327 --> 00:01:28,191
DC Jane Crowther.

21
00:01:28,226 --> 00:01:30,780
- Quero denunciar um
incidente suspeito.

22
00:01:30,814 --> 00:01:31,919
Anônimo?

23
00:01:31,953 --> 00:01:33,576
Exatamente, anônimo.

24
00:01:36,855 --> 00:01:39,478
- Aquele idiota do Anderson,
ele era um grande eu sou,

25
00:01:39,513 --> 00:01:41,308
ele teria atingido o armazém deles.

26
00:01:41,342 --> 00:01:46,589
- As drogas vêm escondidas nas coisas,
móveis, coisas legais.

27
00:01:46,623 --> 00:01:49,661
- Centro de Jardins Powys,
o armazém atrás dele--

28
00:01:49,695 --> 00:01:50,869
é aí que você
guarde, não é?

29
00:01:50,903 --> 00:01:52,974
Suas drogas.

30
00:01:53,009 --> 00:01:58,325
Você precisa de um novo armazém,
e consegui o lugar perfeito.

31
00:01:58,359 --> 00:01:59,740
Você quer que eu compre a fazenda?

32
00:01:59,774 --> 00:02:01,155
- Não,
Quero que você contribua.

33
00:02:01,190 --> 00:02:03,847
- O que exatamente
você está oferecendo?

34
00:02:03,882 --> 00:02:07,334
Camuflar.

35
00:02:07,368 --> 00:02:08,783
Jane Crowther tem
uma testemunha que pensa

36
00:02:08,818 --> 00:02:11,441
ele nos viu na mina.

37
00:02:11,476 --> 00:02:13,202
- Isso parece
más notícias para nós.

38
00:02:13,236 --> 00:02:15,238
- Eu tenho que descobrir exatamente
o que Jane Crowther sabe.

39
00:02:23,660 --> 00:02:24,627
Natan?

40
00:02:24,661 --> 00:02:25,766
Olá, Malcom.

41
00:02:25,800 --> 00:02:26,905
Venho trazendo presentes.

42
00:02:33,014 --> 00:02:34,637
Ah, merda.

43
00:02:58,488 --> 00:02:59,903
Calebe?

44
00:02:59,938 --> 00:03:01,457
- Encontrei a testemunha
da mina.

45
00:03:01,491 --> 00:03:02,906
O que?

46
00:03:29,519 --> 00:03:31,280
Natan.

47
00:03:31,314 --> 00:03:34,317
Prazer em conhecê-lo.

48
00:03:35,422 --> 00:03:38,010
Entre.

49
00:03:38,045 --> 00:03:40,910
Caleb me contou tudo.

50
00:03:40,944 --> 00:03:43,395
eu teria feito o
o mesmo para meu rapaz.

51
00:03:43,430 --> 00:03:45,432
Parece o canalha
estava chegando, certo?

52
00:03:45,466 --> 00:03:46,916
Certo.

53
00:03:46,950 --> 00:03:47,986
- Crowther não vai
tire merda de mim.

54
00:03:48,020 --> 00:03:49,263
Não se preocupe.

55
00:03:49,298 --> 00:03:50,747
Eu queria assustá-los.

56
00:03:50,782 --> 00:03:52,508
Queimou o carro e
amarrou-o primeiro.

57
00:03:54,130 --> 00:03:56,408
Sim, família primeiro.

58
00:03:56,443 --> 00:03:57,409
Sim.

59
00:03:57,444 --> 00:03:58,548
Muito bem.

60
00:04:01,724 --> 00:04:02,725
Onde estão meus malditos modos?

61
00:04:02,759 --> 00:04:03,760
Você não bebeu.

62
00:04:07,868 --> 00:04:09,421
Como?

63
00:04:09,456 --> 00:04:11,043
Ah, eu, hum--

64
00:04:11,078 --> 00:04:12,769
Perguntei ao Gaz, você sabe, quem
trabalha na loja de camping,

65
00:04:12,804 --> 00:04:15,116
se ele conhecesse algum lamper
ou pescadores que

66
00:04:15,151 --> 00:04:16,463
ir até a mina em um fim de semana.

67
00:04:16,497 --> 00:04:19,535
Aqui você vai.

68
00:04:19,569 --> 00:04:20,915
Ah, obrigado.

69
00:04:20,950 --> 00:04:22,400
Saúde.

70
00:04:22,434 --> 00:04:23,401
Saúde.

71
00:04:23,435 --> 00:04:26,300
Saúde.

72
00:04:33,134 --> 00:04:35,965
- Você vai contar
eu o que está acontecendo?

73
00:04:35,999 --> 00:04:37,656
Conquistei sua confiança?

74
00:04:37,691 --> 00:04:38,761
- Bem, eu te disse, eu
só quero manter você fora

75
00:04:38,795 --> 00:04:40,072
de toda essa coisa do Crowther.

76
00:04:40,107 --> 00:04:41,073
- Por que Jane
Crowther seja um obstáculo

77
00:04:41,108 --> 00:04:42,558
para mim trabalhando na fazenda?

78
00:04:42,592 --> 00:04:43,938
- Eu preciso que você
confie em mim, ok, Caleb?

79
00:04:43,973 --> 00:04:45,561
Apenas confie em mim, certo?

80
00:04:45,595 --> 00:04:47,666
- Sim, bem, no
palavras de Pete Townshend,

81
00:04:47,701 --> 00:04:50,704
Não vou ser enganado novamente.

82
00:04:50,738 --> 00:04:52,740
O que você--

83
00:05:14,486 --> 00:05:15,453
O que você quer?

84
00:05:15,487 --> 00:05:17,351
Você tem novidades?

85
00:05:17,386 --> 00:05:20,458
Ele vai vender a fazenda?

86
00:05:20,492 --> 00:05:22,667
Ah, eu não sei.

87
00:05:22,701 --> 00:05:24,358
Eu não acho.

88
00:05:26,498 --> 00:05:28,017
Eu acho que ele está comprando
a fazenda ao lado.

89
00:05:32,401 --> 00:05:33,747
- estou surpreso
ele pode pagar.

90
00:05:33,781 --> 00:05:35,921
- Talvez ele esteja ficando
uma segunda hipoteca.

91
00:05:35,956 --> 00:05:37,440
- O que você
acho que está atrás dele--

92
00:05:37,475 --> 00:05:38,959
- Ah, é isso.
Resumindo, você me usou.

93
00:05:38,993 --> 00:05:40,719
Não, Calebe.

94
00:05:40,754 --> 00:05:42,134
Você estava com os olhos abertos.

95
00:05:42,169 --> 00:05:43,515
- Sim, e eu não
sinta-se bem com isso, mesmo

96
00:05:43,550 --> 00:05:45,172
se o bastardo merece.

97
00:05:45,206 --> 00:05:46,484
- Você me disse que ele estava
comprando a fazenda ao lado.

98
00:05:46,518 --> 00:05:47,485
Isso era comum -

99
00:05:47,519 --> 00:05:48,589
Ah, vá se foder.

100
00:06:48,097 --> 00:06:50,582
É ele, Khalad Rogan.

101
00:08:05,761 --> 00:08:07,970
- Obrigado pelo
cordeiro, aliás.

102
00:08:08,004 --> 00:08:09,281
O banco alimentar ficou muito grato.

103
00:08:12,284 --> 00:08:14,010
OK.

104
00:08:14,045 --> 00:08:17,980
- Você subestimou
Malcolm em grande estilo.

105
00:08:18,014 --> 00:08:20,120
Ele viu você bisbilhotando
perto do meu escritório.

106
00:08:23,572 --> 00:08:25,125
- Não é o
hora ou lugar -

107
00:08:25,159 --> 00:08:26,989
- E se você pensa em nobreza
uma testemunha vai me parar,

108
00:08:27,023 --> 00:08:29,163
você não me conhece de jeito nenhum.

109
00:08:29,198 --> 00:08:31,234
Segunda-feira de manhã, primeiro
coisa, estou deixando

110
00:08:31,269 --> 00:08:33,133
os cães soltos na mina -

111
00:08:33,167 --> 00:08:38,034
cães cadáveres, Nathan - para ver
o que podemos encontrar lá embaixo.

112
00:08:38,069 --> 00:08:41,969
Você acha que não vou encontrar
seu DNA em Kenny Davies?

113
00:08:42,004 --> 00:08:47,009
Você ou Johnny tanto quanto
soprou nele, está lá.

114
00:08:59,849 --> 00:09:01,955
- Tudo bem,
você quer que eu confie em você?

115
00:09:01,989 --> 00:09:04,923
Então sou eu confiando em você.

116
00:09:04,958 --> 00:09:07,995
Associados de Kenny
veio procurá-lo.

117
00:09:08,030 --> 00:09:09,203
E eu tive que pagar o preço deles.

118
00:09:13,035 --> 00:09:15,900
- E o seu novo
parceiro de negócios, Taki?

119
00:09:15,934 --> 00:09:17,004
Turok.

120
00:09:17,039 --> 00:09:18,247
Ele já pescou Kenny?

121
00:09:18,281 --> 00:09:19,835
Que eu saiba, não.

122
00:09:19,869 --> 00:09:20,974
- Você pode querer contar
ele para dançar,

123
00:09:21,008 --> 00:09:22,044
para o nosso bem.

124
00:09:22,078 --> 00:09:23,217
Isso não impedirá Crowther.

125
00:09:23,252 --> 00:09:24,909
Ela quer uma vitória.

126
00:09:24,943 --> 00:09:28,188
Ela disse um couro cabeludo, algo
para impressionar Newport CID.

127
00:09:28,222 --> 00:09:30,086
- Por que não
tirar o corpo?

128
00:09:30,121 --> 00:09:33,055
- Por cem razões,
prático e estratégico.

129
00:09:33,089 --> 00:09:34,194
Estratégico?

130
00:09:34,228 --> 00:09:35,885
Quem disse que não é uma armadilha?

131
00:09:35,920 --> 00:09:37,024
Se ela estiver assistindo o
lugar, montei uma câmera,

132
00:09:37,059 --> 00:09:38,647
estamos ferrados, em flagrante.

133
00:09:46,309 --> 00:09:47,759
Quem é esse cara?

134
00:09:47,794 --> 00:09:48,795
Ele é meu irmão.

135
00:09:48,829 --> 00:09:51,107
O que você quer?

136
00:09:51,142 --> 00:09:54,732
- Alguém para ver você,
veterinário na fazenda de Gwen.

137
00:09:54,766 --> 00:09:56,630
- Ok, diga a ele que eu vou
esteja aí.

138
00:09:56,665 --> 00:09:57,942
Você vem comigo.

139
00:09:57,976 --> 00:09:59,322
- Não, diga a ele que eu vou
esteja aí.

140
00:10:06,744 --> 00:10:07,883
É só o veterinário.

141
00:10:07,917 --> 00:10:08,953
- Quer que eu vá?
- Não, não, não.

142
00:10:08,987 --> 00:10:09,954
Eu atendo.

143
00:10:09,988 --> 00:10:10,955
Você segue em frente.

144
00:10:10,989 --> 00:10:13,958
Será sobre a tuberculose.

145
00:10:15,960 --> 00:10:17,858
Uma pequena mudança aqui, então?

146
00:10:17,893 --> 00:10:20,136
Infelizmente, sim.

147
00:10:20,171 --> 00:10:24,451
Seu plano é expandir
O negócio de ovos de Gwen.

148
00:10:24,485 --> 00:10:27,385
- E, ah, quem são
"eles" exatamente?

149
00:10:27,419 --> 00:10:28,455
Ah, eu não sei.

150
00:10:28,489 --> 00:10:30,112
Eu apenas trato com o inquilino.

151
00:10:30,146 --> 00:10:31,734
Ele vem calorosamente recomendado.

152
00:10:34,910 --> 00:10:38,120
- Meu conselho é abater
os inconclusivos

153
00:10:38,154 --> 00:10:41,123
e vender o rebanho o mais rápido possível.

154
00:10:41,157 --> 00:10:43,470
Certo.

155
00:10:43,504 --> 00:10:47,060
- Às vezes você precisa
matar algumas vacas saudáveis para

156
00:10:47,094 --> 00:10:48,889
a melhoria do rebanho.

157
00:11:05,181 --> 00:11:06,735
- Olá?
Rhys?

158
00:11:06,769 --> 00:11:07,977
O que aconteceu?

159
00:11:08,012 --> 00:11:09,841
Tudo isso esperando
e gritando--

160
00:11:09,876 --> 00:11:12,464
onde você está?

161
00:11:21,404 --> 00:11:25,443
Seu filho da puta!

162
00:11:25,477 --> 00:11:27,238
Imbecil!

163
00:11:27,272 --> 00:11:28,791
- Nossa operação é
segmentando rede e rua

164
00:11:28,826 --> 00:11:30,759
atividade de nível semelhante.

165
00:11:30,793 --> 00:11:34,141
A recuperação de Khalad Rogan
foi um desenvolvimento significativo

166
00:11:34,176 --> 00:11:35,798
como ele era o responsável
para a morte

167
00:11:35,833 --> 00:11:36,868
de um policial em serviço.

168
00:11:38,905 --> 00:11:40,285
Também sabemos que Rogan
desempenhou um papel fundamental

169
00:11:40,320 --> 00:11:41,908
e papel de longa data
no local

170
00:11:41,942 --> 00:11:43,495
distribuição de heroína,

171
00:11:43,530 --> 00:11:46,119
um papel que, felizmente,
está agora no fim.

172
00:11:46,153 --> 00:11:47,845
Mas se seus parceiros
no crime acredite

173
00:11:47,879 --> 00:11:49,570
que a nossa investigação
agora vai desaparecer,

174
00:11:49,605 --> 00:11:51,503
eles estão redondamente enganados.

175
00:11:51,538 --> 00:11:52,850
Obrigado.

176
00:11:58,545 --> 00:12:00,133
Olá, estranho.

177
00:12:10,039 --> 00:12:12,973
Sim, você está certo.

178
00:12:13,008 --> 00:12:14,872
Olha, eu sei que você está fora.

179
00:12:14,906 --> 00:12:17,564
Enlatou todos os seus clientes.

180
00:12:17,598 --> 00:12:18,565
É temporário.

181
00:12:18,599 --> 00:12:20,774
Não foi o que ouvi.

182
00:12:20,809 --> 00:12:22,569
Ouvi dizer que sua linha está muda.

183
00:12:22,603 --> 00:12:24,951
Kaput, acabou e saiu.

184
00:12:24,985 --> 00:12:26,366
Como é esse o seu problema?

185
00:12:26,400 --> 00:12:27,470
Eu estive pensando.

186
00:12:27,505 --> 00:12:31,198
Você poderia trabalhar para mim.

187
00:12:31,233 --> 00:12:35,030
Consolidação.

188
00:12:35,064 --> 00:12:39,172
Encontre-me atrás do Raglan
amanhã de manhã, saída de incêndio.

189
00:13:05,267 --> 00:13:08,097
- Você se vendeu
como uma pele limpa,

190
00:13:08,132 --> 00:13:11,618
sua posição elevada em
a comunidade e a solidão

191
00:13:11,652 --> 00:13:13,240
da sua fazenda.

192
00:13:13,275 --> 00:13:15,104
Mas agora a polícia
continue vindo por aí,

193
00:13:15,139 --> 00:13:20,213
e você poderia estar pronto para
homicídio culposo, ou pior.

194
00:13:20,247 --> 00:13:22,215
Fui mal vendido, Nathan?

195
00:13:22,249 --> 00:13:24,665
Você mentiu para mim?

196
00:13:24,700 --> 00:13:26,219
- Você recuperou
seu corpo ainda?

197
00:13:28,877 --> 00:13:30,464
Está na mão.

198
00:13:30,499 --> 00:13:32,604
- Bem, você pode querer
considere agilizar isso.

199
00:13:32,639 --> 00:13:34,123
- Derrotar Crowther
para o soco.

200
00:13:34,158 --> 00:13:35,124
Sim, exatamente.

201
00:13:35,159 --> 00:13:37,540
Por que eu deveria ajudá-lo?

202
00:13:37,575 --> 00:13:39,025
- Somos parceiros
agora, não é?

203
00:13:43,512 --> 00:13:47,274
- Mesmo se tirarmos Kenny de lá,
parece Crowther

204
00:13:47,309 --> 00:13:48,586
não vai embora.

205
00:13:51,451 --> 00:13:53,004
Então precisamos nos livrar dela?

206
00:13:53,039 --> 00:13:54,040
O que?

207
00:13:54,074 --> 00:13:55,524
Não, não.

208
00:13:55,558 --> 00:13:58,182
Olha, eu... eu... bem,
não é realmente um plano.

209
00:13:58,216 --> 00:13:59,252
É mais uma ideia.

210
00:13:59,286 --> 00:14:00,529
Uma ideia?

211
00:14:00,563 --> 00:14:01,979
Sim.

212
00:14:02,013 --> 00:14:04,015
Às vezes, na agricultura,
você tem que matar

213
00:14:04,050 --> 00:14:07,260
um animal saudável para
melhoria do rebanho.

214
00:14:07,294 --> 00:14:09,055
Está certo?

215
00:14:09,089 --> 00:14:10,056
- Sim, eu vi isso
Detetive Inspetor Chefe

216
00:14:10,090 --> 00:14:12,368
Anderson nas notícias.

217
00:14:12,403 --> 00:14:14,129
Eu conheço o tipo dele--

218
00:14:14,163 --> 00:14:15,924
minucioso, implacável.

219
00:14:15,958 --> 00:14:17,960
Crowther não tem nada contra ele.

220
00:14:17,995 --> 00:14:19,479
Me parece que ele não vai
parar de procurar por isso

221
00:14:19,513 --> 00:14:23,448
armazém, a menos que ele pense
ele encontrou.

222
00:14:23,483 --> 00:14:25,726
Prossiga.

223
00:14:25,761 --> 00:14:29,558
- Bem, você pode ter
perder algumas drogas

224
00:14:29,592 --> 00:14:32,354
para torná-lo convincente,
talvez alguns caras.

225
00:14:32,388 --> 00:14:34,183
Isso depende de você.

226
00:14:34,218 --> 00:14:38,015
Mas ele nos deixará em paz.

227
00:14:38,049 --> 00:14:41,397
- Você está dizendo que eu deveria
sacrificar o armazém.

228
00:14:41,432 --> 00:14:43,675
E a policial?

229
00:14:43,710 --> 00:14:45,056
Dois coelhos, uma cajadada só.

230
00:14:57,482 --> 00:14:59,588
Tudo bem?

231
00:14:59,622 --> 00:15:04,455
Jane, alguém para ver você.

232
00:15:04,489 --> 00:15:06,664
- Em primeiro lugar, quero
obrigado por se oferecer para virar

233
00:15:06,698 --> 00:15:09,253
um olho cego para o que quer que seja.

234
00:15:09,287 --> 00:15:12,601
Nego ter feito tal oferta.

235
00:15:12,635 --> 00:15:14,637
- Ok, mas você fez
diga que você continuaria--

236
00:15:14,672 --> 00:15:17,951
- Os cães cadáveres são
chegando na segunda-feira, Nathan.

237
00:15:17,986 --> 00:15:19,780
Eles vão
encontrar esse corpo.

238
00:15:19,815 --> 00:15:23,474
E depois disso, é
das minhas mãos.

239
00:15:23,508 --> 00:15:25,269
E se eu te der algo?

240
00:15:28,030 --> 00:15:29,963
Ok, bem, pode ser
nada.

241
00:15:29,998 --> 00:15:32,448
Johnny e eu fomos
o showroom de tratores,

242
00:15:32,483 --> 00:15:34,312
você sabe, perto do jardim
centro outro dia.

243
00:15:34,347 --> 00:15:36,418
E pegamos o caminho errado.

244
00:15:38,696 --> 00:15:40,387
OK.

245
00:15:40,422 --> 00:15:41,457
- Então você conhece aquele homem
quem matou o oficial

246
00:15:41,492 --> 00:15:43,114
em Newport na outra semana?

247
00:15:43,149 --> 00:15:45,392
Callahan alguma coisa,
Eu acho que o nome dele é--

248
00:15:45,427 --> 00:15:48,085
foi.

249
00:15:48,119 --> 00:15:49,638
E ele?

250
00:15:49,672 --> 00:15:52,020
- Bem, ele estava lá, você
sabe, com outro cara--

251
00:15:52,054 --> 00:15:55,609
cabelo jovem e estranho e tatuagens.

252
00:15:55,644 --> 00:15:57,163
O que eles estavam fazendo?

253
00:15:57,197 --> 00:15:59,372
- Eles estavam arrasando
montar móveis de jardim.

254
00:15:59,406 --> 00:16:02,306
E a questão é,
parecia novo.

255
00:16:02,340 --> 00:16:03,790
Caro também.

256
00:16:17,321 --> 00:16:19,599
Coelhinho!

257
00:16:29,540 --> 00:16:31,128
Acertem nele, rapazes.

258
00:16:31,162 --> 00:16:33,302
Maldito idiota.

259
00:16:59,535 --> 00:17:01,434
Sim?

260
00:17:01,468 --> 00:17:03,746
Obtenha as respostas de
aqui, coloque ali.

261
00:17:03,781 --> 00:17:05,541
Uh, de volta ao seu lugar, por favor.

262
00:17:05,576 --> 00:17:06,715
Obrigado.

263
00:17:06,749 --> 00:17:07,854
É seu irmão.

264
00:17:07,888 --> 00:17:09,200
Oh meu Deus.

265
00:17:09,235 --> 00:17:10,339
Com licença!

266
00:17:10,374 --> 00:17:11,375
Todos podem sentar-se, por favor?

267
00:17:11,409 --> 00:17:12,376
Jesus.

268
00:17:12,410 --> 00:17:13,446
Ei!

269
00:17:13,480 --> 00:17:15,103
Voltem para seus lugares.

270
00:17:15,137 --> 00:17:16,104
Sadie.

271
00:17:16,138 --> 00:17:19,279
Sadie, volte aqui!

272
00:17:19,314 --> 00:17:20,660
Sadie.

273
00:17:20,694 --> 00:17:22,696
Saddie!

274
00:17:28,599 --> 00:17:30,601
Ah, volte para casa, Sadie.

275
00:17:30,635 --> 00:17:33,431
Venha para casa.

276
00:17:33,466 --> 00:17:34,846
Oh meu Deus.

277
00:18:30,281 --> 00:18:32,904
Não, Sadie?

278
00:18:36,218 --> 00:18:38,600
Ela foi para casa.

279
00:18:38,634 --> 00:18:41,982
Alguém bateu em Rhys.

280
00:18:42,017 --> 00:18:43,191
Ela queria ir para casa?

281
00:18:43,225 --> 00:18:47,160
Quero dizer, foi decisão dela?

282
00:18:47,195 --> 00:18:48,920
É importante, Johnny.

283
00:18:48,955 --> 00:18:49,921
Yeah, yeah.

284
00:18:49,956 --> 00:18:51,578
Ela queria ir.

285
00:19:19,641 --> 00:19:21,505
Incrível pra caralho.

286
00:19:39,419 --> 00:19:40,662
- Ouvi dizer que você é o
orgulhoso novo proprietário.

287
00:19:43,630 --> 00:19:46,806
- Bem, eu senti o
o tempo era essencial.

288
00:19:46,840 --> 00:19:48,221
Hum.

289
00:19:48,256 --> 00:19:50,568
Sim, não vou negar.

290
00:19:50,603 --> 00:19:53,502
Sinto-me desolado, se não deslumbrado.

291
00:19:57,023 --> 00:19:59,853
Então, como você cruzou
caminhos com Hakan?

292
00:19:59,888 --> 00:20:01,407
De qualquer forma, boa sorte, Scott.

293
00:20:06,826 --> 00:20:10,243
Você também, Nathan.

294
00:20:27,778 --> 00:20:30,401
- Você disse a ele que eu estava pensando
de comprar a casa de Gwen?

295
00:20:30,436 --> 00:20:32,265
Sim.

296
00:20:32,300 --> 00:20:33,715
- Foi quando você continua
eu à distância de um braço.

297
00:20:33,749 --> 00:20:35,268
Eu ataquei.
Eu não estava pensando.

298
00:20:35,303 --> 00:20:36,925
- Não, você não estava.
Nenhuma mudança aí.

299
00:20:36,959 --> 00:20:38,685
Ok, Natan.

300
00:20:38,720 --> 00:20:40,342
- Eu vou ter Foley
rastejando por toda a casa de Gwen.

301
00:20:40,377 --> 00:20:41,654
- Sim, bem, para ser justo,
eu não sabia o que era

302
00:20:41,688 --> 00:20:43,069
acontecendo quando falei com ele!

303
00:20:43,103 --> 00:20:44,726
- Essa é uma boa razão
para manter a boca fechada.

304
00:20:44,760 --> 00:20:46,003
E agora você parece o papai!

305
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
- Bem, papai não estava
sempre errado!

306
00:20:49,938 --> 00:20:53,286
- Você dá má fama a um cachorro,
e um dia você viverá de acordo com isso--

307
00:20:53,321 --> 00:20:54,701
ou um bom nome, no seu caso.

308
00:21:07,990 --> 00:21:09,820
Como faço para me livrar
esses bastardos, Caleb?

309
00:21:09,854 --> 00:21:12,098
- Desculpe, eles não
cobrir isso no treinamento básico.

310
00:21:12,132 --> 00:21:13,824
Ah.

311
00:21:13,858 --> 00:21:15,619
Toda aquela gritaria, pensei
você pode estar com sede.

312
00:21:15,653 --> 00:21:17,034
Obrigado.

313
00:21:17,068 --> 00:21:18,656
- Eu verifiquei o seu
amigo, Scott Foley.

314
00:21:18,691 --> 00:21:21,590
Ele está no "sim significa não"
fim da aquisição de terras.

315
00:21:21,625 --> 00:21:23,489
Sim, eu meio que percebi isso.

316
00:21:23,523 --> 00:21:25,767
- Bem, se você quiser um propano
planta construída em um parque nacional,

317
00:21:25,801 --> 00:21:26,940
aqui está o seu homem.

318
00:21:26,975 --> 00:21:28,942
Ou ele estava.

319
00:21:28,977 --> 00:21:31,531
Ele é uma força dobrada.

320
00:21:31,566 --> 00:21:33,499
- Bem, seus grandes batedores
foram alguns anos

321
00:21:33,533 --> 00:21:38,745
de volta, ensacando a terra em
Vale Kamorok, por exemplo.

322
00:21:38,780 --> 00:21:40,851
Seis agricultores com
acesso compartilhado à água

323
00:21:40,885 --> 00:21:43,025
encontrei o suprimento
ficando poluído,

324
00:21:43,060 --> 00:21:45,614
causa desconhecida e
não é impossível

325
00:21:45,649 --> 00:21:46,891
foi fermentação natural.

326
00:21:49,894 --> 00:21:51,586
Avante um, dois
anos, e todos menos um

327
00:21:51,620 --> 00:21:54,105
venderam para vários
empresas terceirizadas, que,

328
00:21:54,140 --> 00:21:57,074
por sua vez, foi vendida para a DG Bio.

329
00:21:57,108 --> 00:21:58,696
Pode ser uma coincidência.

330
00:21:58,731 --> 00:22:00,629
- Sim, poderia
foram, exceto DG

331
00:22:00,664 --> 00:22:03,114
tentei comprar a terra por uma década
anteriormente e foram rejeitados.

332
00:22:03,149 --> 00:22:04,357
Huh.

333
00:22:04,392 --> 00:22:06,048
O campo está mudando.

334
00:22:06,083 --> 00:22:09,051
Muitos novos jogadores
e agendas ocultas.

335
00:22:09,086 --> 00:22:10,777
Você pode dizer isso de novo.

336
00:22:10,812 --> 00:22:12,020
Você pegou o dinheiro dele, Caleb.

337
00:22:15,541 --> 00:22:16,749
- O que, então você
confesse tudo, não é?

338
00:22:16,783 --> 00:22:18,060
Oh.

339
00:22:18,095 --> 00:22:20,822
Eu não estarei em um
pressa em perdoá-lo.

340
00:22:20,856 --> 00:22:22,375
Não sei.

341
00:22:22,410 --> 00:22:24,135
Leite derramado sob o
ponte, não é?

342
00:22:24,170 --> 00:22:25,999
Para você, talvez.

343
00:22:26,034 --> 00:22:28,001
Não tenho certeza sobre Foley.

344
00:22:28,036 --> 00:22:30,141
Parece um homem com
algo para provar.

345
00:22:33,041 --> 00:22:34,491
Deite-se no chão!

346
00:22:34,525 --> 00:22:36,734
Vá para o chão agora!

347
00:22:36,769 --> 00:22:38,011
Polícia armada!

348
00:22:38,046 --> 00:22:39,772
Polícia armada!
- Polícia!

349
00:22:39,806 --> 00:22:40,911
Deite-se no chão!

350
00:22:43,016 --> 00:22:44,604
Mãos atrás da cabeça.

351
00:22:44,639 --> 00:22:46,157
- Mãos ao alto!
Abaixe-se!

352
00:22:46,192 --> 00:22:47,987
Mãos atrás da cabeça!
Cabeça baixa!

353
00:22:48,021 --> 00:22:49,057
Cabeça baixa!

354
00:22:49,091 --> 00:22:50,645
Não se mova.

355
00:23:05,832 --> 00:23:07,731
- Nós acreditamos
as linhas que emanam

356
00:23:07,765 --> 00:23:09,802
deste armazém fornecido
toda a Gales do Sul.

357
00:23:09,836 --> 00:23:13,012
E localizá-lo foi
um objetivo principal do Newport CID.

358
00:23:13,046 --> 00:23:15,048
Mas no final,
foi preciso uma mistura

359
00:23:15,083 --> 00:23:18,880
de policiamento coordenado
e inteligência local

360
00:23:18,914 --> 00:23:21,123
para garantir um resultado.

361
00:23:21,158 --> 00:23:25,231
Agradável.

362
00:23:27,578 --> 00:23:30,409
Você está bem?

363
00:23:35,621 --> 00:23:36,898
Sadie?

364
00:23:39,590 --> 00:23:43,939
Hum, você sabe, eu--

365
00:23:43,974 --> 00:23:45,700
Eu estava... eu estava apenas
pensando talvez

366
00:23:45,734 --> 00:23:47,495
ela poderia vir morar aqui.

367
00:23:47,529 --> 00:23:48,496
Mora aqui?

368
00:23:48,530 --> 00:23:49,773
Sim.

369
00:23:49,807 --> 00:23:52,879
Você sabe, permanentemente.

370
00:23:52,914 --> 00:23:54,260
Ela estaria segura, pai.

371
00:23:54,294 --> 00:23:56,538
- Sim, bem, olhe,
vamos, hum--

372
00:23:56,573 --> 00:23:57,953
vamos conversar sobre isso.

373
00:23:57,988 --> 00:24:00,818
Isso-- não seria
seja direto.

374
00:24:00,853 --> 00:24:01,819
OK.

375
00:24:01,854 --> 00:24:02,958
Sim.

376
00:24:02,993 --> 00:24:04,028
Sim, falaremos sobre isso.

377
00:24:04,063 --> 00:24:05,029
Vejo você mais tarde.

378
00:24:05,064 --> 00:24:06,893
Onde você está indo?

379
00:24:06,928 --> 00:24:10,172
- O gerente do banco está tomando
me para jantar no Rose.

380
00:24:10,207 --> 00:24:12,589
Há muito pão e
tem presunto na geladeira.

381
00:24:12,623 --> 00:24:13,935
Eu não vou me atrasar.

382
00:24:43,999 --> 00:24:49,695
- Funcionou, o ataque
no centro de jardinagem.

383
00:24:49,729 --> 00:24:53,353
A picada de Drew Anderson,
assim como você previu.

384
00:24:53,388 --> 00:24:55,286
Eu posso ver que vou
Tenho que cuidar de você, Nathan.

385
00:24:59,325 --> 00:25:01,223
- O que você queria
para falar comigo sobre?

386
00:25:01,258 --> 00:25:03,363
- A vida me ensinou que é
precisamente esses momentos que você

387
00:25:03,398 --> 00:25:05,883
precisa manter sua guarda alta.

388
00:25:05,918 --> 00:25:08,748
Resista à complacência.

389
00:25:08,783 --> 00:25:14,202
Você ganhou meu respeito, mas
agora você deve ganhar minha confiança.

390
00:25:14,236 --> 00:25:16,169
- Eu fiz alguma coisa
para fazer você desconfiar de mim?

391
00:25:18,827 --> 00:25:20,346
Seu irmão.

392
00:25:22,728 --> 00:25:24,212
Eu sei que você
contou a ele sobre nós.

393
00:25:28,354 --> 00:25:29,804
- Bem, na verdade,
ele bastante

394
00:25:29,838 --> 00:25:30,805
descobriu por si mesmo -

395
00:25:30,839 --> 00:25:32,876
Ele sabe, esse é o ponto.

396
00:25:36,362 --> 00:25:38,157
- Bem, todas as coisas
considerado, é

397
00:25:38,191 --> 00:25:40,262
é melhor tê-lo
dentro da barraca mijando

398
00:25:40,297 --> 00:25:41,609
fora do que o contrário.

399
00:25:47,269 --> 00:25:51,032
- Você vai coletar um
remessa das docas.

400
00:25:51,066 --> 00:25:53,724
A remessa chegará
a forma do equipamento de incubatório

401
00:25:53,759 --> 00:25:55,588
da Europa.

402
00:25:55,623 --> 00:25:57,866
Eu fornecerei o caminhão,
mas é um trabalho para dois homens.

403
00:26:01,145 --> 00:26:02,664
Certo.

404
00:26:02,699 --> 00:26:05,218
Bem, vou ver se Caleb
pode jogar um doente--

405
00:26:05,253 --> 00:26:07,807
Não, você leva Eva.

406
00:26:07,842 --> 00:26:09,222
Ela é calma e sensata.

407
00:26:13,088 --> 00:26:14,952
Tenho outro plano para Caleb.

408
00:26:57,201 --> 00:26:59,445
Tudo bem?

409
00:26:59,479 --> 00:27:00,446
E aí?

410
00:27:00,480 --> 00:27:02,275
Você está com medo?

411
00:27:02,310 --> 00:27:03,380
Segundas reflexões?

412
00:27:03,414 --> 00:27:04,795
Eu sei o que significa pés frios.

413
00:27:04,830 --> 00:27:05,934
Não.

414
00:27:05,969 --> 00:27:08,937
Eu vou, meu.

415
00:27:08,972 --> 00:27:10,387
Achei que Turok tivesse perguntado por mim.

416
00:27:13,735 --> 00:27:15,806
Então você não pode ir sozinho.

417
00:27:15,841 --> 00:27:17,981
Agradeço o gesto.

418
00:27:18,015 --> 00:27:19,396
Se algo acontecer
errado, se conseguirmos...

419
00:27:19,430 --> 00:27:20,397
Não diga isso.

420
00:27:20,431 --> 00:27:22,226
Não diga isso.

421
00:27:22,261 --> 00:27:25,747
- Se formos pegos, vamos
para a prisão por muito tempo.

422
00:27:30,476 --> 00:27:31,442
Vamos.

423
00:27:31,477 --> 00:27:32,685
1 hora em ponto.

424
00:28:21,907 --> 00:28:23,322
Esse é seu filho?

425
00:28:25,151 --> 00:28:26,118
Minha mãe.

426
00:28:26,152 --> 00:28:28,154
Ela o coloca contra mim.

427
00:28:28,189 --> 00:28:30,570
Bem, isso não é bom.

428
00:28:30,605 --> 00:28:33,850
É, uh, papai em cena,
se você não se importa que eu pergunte?

429
00:28:33,884 --> 00:28:36,093
- Papai não o viu
desde que ele tinha seis meses.

430
00:28:36,128 --> 00:28:37,198
Tsk.

431
00:28:37,232 --> 00:28:39,165
Não deu certo então.

432
00:28:39,200 --> 00:28:43,066
- Ele levou tudo, todo meu
poupanças e veio para Londres.

433
00:28:43,100 --> 00:28:44,723
Eu vim aqui para
receber meu dinheiro de volta.

434
00:28:59,565 --> 00:29:01,291
Você tem ferramentas, certo?

435
00:29:01,325 --> 00:29:03,086
Eu disse ao seu chefe
precisávamos de ferramentas.

436
00:29:03,120 --> 00:29:05,019
Sim, trouxemos ferramentas.

437
00:29:05,053 --> 00:29:06,606
Bem, vá buscá-lo então.

438
00:29:06,641 --> 00:29:08,574
- Se dependesse de mim, você
estar lá com ele.

439
00:29:08,608 --> 00:29:09,955
Oh.

440
00:29:09,989 --> 00:29:11,439
Agora isso,
Eu gostaria de ver.

441
00:29:11,473 --> 00:29:13,510
Agora vá buscar suas ferramentas.

442
00:29:14,649 --> 00:29:15,615
Suficiente!

443
00:29:16,824 --> 00:29:18,101
Vá buscar as ferramentas.

444
00:29:32,978 --> 00:29:35,256
Ah Merda.

445
00:29:35,290 --> 00:29:36,326
Scott Foley.

446
00:29:41,227 --> 00:29:42,642
Deixe-o passar.

447
00:29:42,677 --> 00:29:45,059
Ele não pode seguir
nós para as docas.

448
00:29:49,546 --> 00:29:51,375
Ah, Deus.

449
00:29:58,900 --> 00:29:59,936
Deixe-me falar com ele.

450
00:29:59,970 --> 00:30:01,420
Vou descobrir o que ele quer.

451
00:30:01,454 --> 00:30:02,490
Não.

452
00:30:12,914 --> 00:30:14,260
O que você está fazendo?

453
00:30:16,297 --> 00:30:17,850
Ei.

454
00:30:17,885 --> 00:30:19,265
Ei, ei, ei, ei!

455
00:30:39,630 --> 00:30:42,081
Ninguém vem?

456
00:30:43,531 --> 00:30:44,946
Você está bem?

457
00:31:20,292 --> 00:31:21,534
Papelada.

458
00:31:29,542 --> 00:31:33,615
Obrigado.

459
00:31:33,650 --> 00:31:35,341
- Controle, você pode pegar
uma olhada nisso, por favor?

460
00:31:35,376 --> 00:31:36,446
Sobre.

461
00:31:36,480 --> 00:31:38,689
Cópia.

462
00:32:04,336 --> 00:32:06,338
Existe algum problema?

463
00:32:06,372 --> 00:32:08,478
Sim.

464
00:32:08,512 --> 00:32:11,101
Você sofreu um acidente?

465
00:32:11,136 --> 00:32:12,102
Oh.

466
00:32:12,137 --> 00:32:14,242
Oh, não, eu só, uh--

467
00:32:14,277 --> 00:32:17,245
não, eu só tive que
pare muito de repente.

468
00:32:17,280 --> 00:32:19,075
OK.

469
00:32:19,109 --> 00:32:20,800
- Algum garoto piloto vindo
na outra direção.

470
00:32:20,835 --> 00:32:22,216
Hum.

471
00:32:26,668 --> 00:32:30,120
Bem, há um
muito disso.

472
00:32:30,155 --> 00:32:31,259
OK.

473
00:32:31,294 --> 00:32:33,089
Deveria estar classificando e ordenando.

474
00:32:33,123 --> 00:32:35,643
Você precisa da Baía 19.

475
00:33:08,158 --> 00:33:09,159
Você não vai esquecer isso.

476
00:33:13,301 --> 00:33:15,683
É por isso que nós fomos
para o incômodo, não é?

477
00:33:15,717 --> 00:33:17,305
Dê a ele uma lápide.

478
00:33:17,340 --> 00:33:19,273
Lembre-se do que
diamante ele era quando

479
00:33:19,307 --> 00:33:23,139
ele não estava agredindo meninas e
empurrando drogas para crianças em idade escolar.

480
00:33:23,173 --> 00:33:25,658
Vamos.

481
00:33:35,910 --> 00:33:36,876
Eca.

482
00:34:07,769 --> 00:34:10,358
- Ok, eu tenho um
incubadora, uma alimentação

483
00:34:10,393 --> 00:34:12,809
galpão e diversos
outros equipamentos avícolas.

484
00:34:12,843 --> 00:34:14,086
Parece certo.

485
00:34:14,121 --> 00:34:17,572
- E o motivo
para importação?

486
00:34:17,607 --> 00:34:19,160
A razão?

487
00:34:19,195 --> 00:34:21,818
É apenas para o formulário.

488
00:34:21,852 --> 00:34:27,237
- Você quer dizer por que importar produtos
que estão disponíveis no Reino Unido?

489
00:34:27,272 --> 00:34:29,826
Hum, quero dizer, é
mais rentável,

490
00:34:29,860 --> 00:34:31,069
Suponho que para importar.

491
00:34:35,797 --> 00:34:37,075
Você está livre para carregar.

492
00:36:04,852 --> 00:36:06,612
Ei.

493
00:36:06,647 --> 00:36:08,787
Johnny.

494
00:36:08,821 --> 00:36:10,409
O que?

495
00:36:10,444 --> 00:36:12,894
Entre.

496
00:36:21,662 --> 00:36:22,663
Olá, Sadie.

497
00:36:22,697 --> 00:36:24,389
Oi.

498
00:36:24,423 --> 00:36:25,769
Como você tem estado?

499
00:36:25,804 --> 00:36:28,255
OK.

500
00:36:28,289 --> 00:36:31,430
- Bem, isso não é
é uma boa resposta, não é?

501
00:36:31,465 --> 00:36:33,984
"OK"?

502
00:36:34,019 --> 00:36:35,710
Nós estivemos bem,
embora, não é?

503
00:36:35,745 --> 00:36:37,195
Continuando.

504
00:36:40,543 --> 00:36:43,408
Posso falar com você, por favor?

505
00:36:43,442 --> 00:36:45,513
Sozinho.

506
00:36:45,548 --> 00:36:46,583
Bem, isso não é muito legal.

507
00:36:46,618 --> 00:36:48,413
Isso dói.

508
00:36:50,691 --> 00:36:52,417
Sadie.

509
00:36:52,451 --> 00:36:53,832
Ah, diga a ele, Sade.

510
00:36:53,866 --> 00:36:57,767
Endireite-o.

511
00:36:57,801 --> 00:36:59,872
- Olha, não temos segredos,
eu e Rhys, tudo bem?

512
00:37:02,012 --> 00:37:02,979
Segredos?

513
00:37:03,013 --> 00:37:04,946
Sim.

514
00:37:04,981 --> 00:37:06,327
O que você quiser
me diga, você pode

515
00:37:06,362 --> 00:37:08,260
diga isso na frente do meu irmão.

516
00:37:10,124 --> 00:37:11,505
Acho que ele está pronto, Sadie.

517
00:37:11,539 --> 00:37:12,506
Acho que ele precisa saber.

518
00:37:12,540 --> 00:37:14,646
Pare com isso, Rhys.

519
00:37:14,680 --> 00:37:17,683
Não, vá em frente.

520
00:37:17,718 --> 00:37:19,098
O que eu preciso saber?

521
00:37:19,133 --> 00:37:20,099
Vamos.

522
00:37:20,134 --> 00:37:21,342
Diga-me, Sade.

523
00:37:24,069 --> 00:37:25,760
- Foi ideia dela
para envolver você.

524
00:37:30,075 --> 00:37:31,387
Sim.

525
00:37:31,421 --> 00:37:33,389
Disse que Johnny é um cara certo.

526
00:37:33,423 --> 00:37:34,424
Ele vai cair em qualquer coisa, certo?

527
00:37:34,459 --> 00:37:36,081
Besteira.

528
00:37:36,115 --> 00:37:38,463
- Foi ideia dela
enganar você com o pacote.

529
00:37:38,497 --> 00:37:41,431
Você mordeu isso
como a porra de um Snickers.

530
00:37:41,466 --> 00:37:43,709
Mijando em nós mesmos
sobre isso.

531
00:37:45,435 --> 00:37:49,301
É verdade, Sadie?

532
00:37:51,752 --> 00:37:53,685
Sim.

533
00:37:58,793 --> 00:38:00,554
- Pedindo para ela vir
para a porra da sua fazenda.

534
00:38:00,588 --> 00:38:01,900
Ela pensou que isso era
hilário, mas então--

535
00:38:01,934 --> 00:38:03,419
- Deixe-o em paz, Rhys.
Deixe-o em paz.

536
00:38:12,186 --> 00:38:13,601
Sim, a verdade dói.

537
00:38:20,781 --> 00:38:21,885
- Ah, não, não, não, não.
Prossiga.

538
00:38:21,920 --> 00:38:22,955
Prossiga.
Prossiga.

539
00:38:22,990 --> 00:38:27,374
Chore muito, hein?

540
00:38:27,408 --> 00:38:29,099
Porra, você sabe o que me incomoda?

541
00:38:29,134 --> 00:38:33,069
Alguém como eu, você verá
e você não consegue se preocupar.

542
00:38:33,103 --> 00:38:34,760
Bem, isso é apenas
lamentável, não é?

543
00:38:34,795 --> 00:38:37,349
Uma daquelas coisas
esperado.

544
00:38:37,384 --> 00:38:41,491
A culpa é nossa, basicamente.

545
00:38:41,526 --> 00:38:48,118
Alguém como você, Johnny,
isso é algo totalmente diferente.

546
00:38:48,153 --> 00:38:49,844
Isso é uma tragédia.

547
00:38:49,879 --> 00:38:52,985
Eles estão falando sobre
isso na porra do noticiário.

548
00:38:53,020 --> 00:38:56,679
E é definitivamente
não é sua culpa, é?

549
00:38:56,713 --> 00:38:57,749
E por que isso?

550
00:39:02,512 --> 00:39:07,621
É porque
você vale mais.

551
00:39:12,177 --> 00:39:13,627
Não, você simplesmente é, não é?

552
00:39:13,661 --> 00:39:18,425
Você... você está melhor.

553
00:39:18,459 --> 00:39:20,806
E um de vocês vale...

554
00:39:20,841 --> 00:39:22,567
vale dois de mim, 10 de mim.

555
00:39:26,605 --> 00:39:27,917
É apenas um fato da vida.

556
00:40:18,726 --> 00:40:23,213
Uh-- eu, uh--

557
00:40:23,248 --> 00:40:26,700
Eu só quero conversar, Bunny.

558
00:40:30,945 --> 00:40:32,188
Vamos.

559
00:40:32,222 --> 00:40:33,500
Vir.

560
00:41:00,319 --> 00:41:03,253
O mundo está mudando.

561
00:41:03,288 --> 00:41:04,841
E a cidade com isso.

562
00:41:08,638 --> 00:41:11,330
Você está vivendo com tempo emprestado.

563
00:41:11,365 --> 00:41:13,160
Você o quê?

564
00:41:13,194 --> 00:41:16,715
- Da próxima vez, não será
uma faca nas costas.

565
00:41:19,338 --> 00:41:23,688
Por que você não quebra o
hábito de uma vida inteira, Bunny,

566
00:41:23,722 --> 00:41:27,795
e usar seu cérebro?

567
00:41:27,830 --> 00:41:29,970
Eu sei que você está de volta
nos negócios, Coelhinho,

568
00:41:30,004 --> 00:41:31,143
preenchendo a lacuna do mercado.

569
00:41:31,178 --> 00:41:32,731
E a linha é restabelecida.

570
00:41:32,766 --> 00:41:34,353
Essa divisa do condado é uma merda.

571
00:41:34,388 --> 00:41:37,529
É só para vender
papéis, assustar as pessoas.

572
00:41:37,564 --> 00:41:38,875
- Você está dizendo que é
não é uma coisa real.

573
00:41:38,910 --> 00:41:42,292
- Não, estou dizendo,
é exagerado,

574
00:41:42,327 --> 00:41:46,124
explodido fora de proporção.

575
00:41:46,158 --> 00:41:47,125
Você arranhou a superfície.

576
00:41:47,159 --> 00:41:50,059
Nada mudou.

577
00:42:36,105 --> 00:42:38,901
- E ela disse-- pegue
isso-- ela disse, está tudo bem.

578
00:42:38,935 --> 00:42:40,316
Minha avó é cabeleireira.

579
00:42:40,350 --> 00:42:42,249
- Bem,
tudo bem, então.

580
00:42:51,810 --> 00:42:52,880
Johnny, espere.

581
00:42:57,195 --> 00:42:58,196
Sem chance.

582
00:42:58,230 --> 00:42:59,749
Sim!

583
00:42:59,784 --> 00:43:01,751
Oh!

584
00:43:01,786 --> 00:43:03,304
- Espere, Chips, quem é?
- Ah, Chips.

585
00:43:03,339 --> 00:43:04,720
- Quem é?
- Olá.

586
00:43:04,754 --> 00:43:05,721
Ei, pai.

587
00:43:05,755 --> 00:43:07,239
Ah, senti sua falta.

588
00:43:07,274 --> 00:43:09,103
Ah, minha garota.

589
00:43:09,138 --> 00:43:10,277
O que você está fazendo aqui?

590
00:43:10,311 --> 00:43:11,278
Olá, pai.

591
00:43:11,312 --> 00:43:13,107
Oh!

592
00:43:13,142 --> 00:43:14,212
Então esta é Eva.

593
00:43:14,246 --> 00:43:15,213
Olá, Eva.

594
00:43:15,247 --> 00:43:16,283
Prazer em conhecê-lo.

595
00:43:16,317 --> 00:43:18,388
Quase me lembro de você.

596
00:43:18,423 --> 00:43:20,943
- Sim, bem, eu perdi alguns
peso e deixou crescer um pouco de cabelo.

597
00:43:20,977 --> 00:43:22,807
Eu posso ver isso.

598
00:43:22,841 --> 00:43:26,362
E você está na mesma sala que
Pai, então o progresso é geral?

599
00:43:26,396 --> 00:43:27,674
- Ah, eu vejo alguém
não mudou.

600
00:43:27,708 --> 00:43:29,745
Fale por si mesmo.

601
00:43:33,300 --> 00:43:35,682
Então, o que motivou isso?

602
00:43:35,716 --> 00:43:37,235
Bem, algumas coisas.

603
00:43:37,269 --> 00:43:41,998
Você dizendo que tudo estava
certo como chuva para um.

604
00:43:42,033 --> 00:43:43,206
Eu não disse isso, disse?

605
00:43:50,489 --> 00:43:52,181
Então, o que há de novo?

606
00:43:55,943 --> 00:43:57,462
Você quer uma bebida?

607
00:44:25,904 --> 00:44:27,078
Você está bem?

608
00:44:31,807 --> 00:44:33,429
- Não teria
funcionou, não é?

609
00:44:33,463 --> 00:44:35,534
Sadie vindo e morando aqui.

610
00:44:35,569 --> 00:44:38,365
Uh, não, provavelmente não.

611
00:44:38,399 --> 00:44:40,954
Não significa que você tem que
mas gosta, não é?

612
00:44:42,265 --> 00:44:45,027
Johnny.

613
00:44:47,823 --> 00:44:49,894
O que aconteceu no Raglan,
Eu desejo a Deus que você não tivesse

614
00:44:49,928 --> 00:44:50,964
foi colocado nessa posição.

615
00:44:55,002 --> 00:44:56,555
Mas você estava.

616
00:44:56,590 --> 00:44:58,143
Você estava.

617
00:44:58,178 --> 00:45:00,180
E quando contou, você
fiz a escolha certa,

618
00:45:00,214 --> 00:45:02,492
a escolha corajosa.

619
00:45:07,290 --> 00:45:09,914
E Alice?

620
00:45:09,948 --> 00:45:11,156
Não se preocupe com isso.

621
00:45:11,191 --> 00:45:12,744
Eu vou lidar com isso.

622
00:45:15,264 --> 00:45:16,886
- Como vamos
livrar-se dele, pai?

623
00:45:20,338 --> 00:45:24,169
- Fazemos o que meu pai teria
feito, o que todos os agricultores fazem.

624
00:45:24,204 --> 00:45:26,724
Nós nos acomodamos e esperamos
nosso tempo e espere.

625
00:45:35,249 --> 00:45:39,909
Fique em um campo rico,
meio do inverno.

626
00:45:39,944 --> 00:45:43,223
E tudo está morto
e exausto e silencioso.

627
00:45:43,257 --> 00:45:47,054
Pensei na primavera e
o verão parece impossível.

628
00:45:47,089 --> 00:45:51,058
Mas eventualmente,
ele rola.

629
00:45:51,093 --> 00:45:55,166
Isso é o que vai
acontecer com isso.

630
00:45:55,200 --> 00:46:02,035
Mais cedo ou mais tarde, eles estão
vou piscar ou cometer um erro.

631
00:46:03,484 --> 00:46:08,593
E quando o fazem,
nós fazemos o nosso movimento.

632
00:46:22,676 --> 00:46:26,473
É muito fácil.

633
00:46:27,060 --> 00:46:28,337
- eu não disse isso
ia ser fácil.

634
00:46:32,686 --> 00:46:33,652
Venha aqui.

635
00:46:33,687 --> 00:46:35,654
Venha aqui, garoto.

636
00:46:35,689 --> 00:46:37,656
Venha aqui, garoto.